德才兼備，永誌不忘

一年前的機會，有幸與來自經湛公關朋友共同經歷難忘的一段時光，讓我重新認識了專業，也感受到他（她）們彷彿永遠用不完的熱情與活力、對待朋友的真誠，就像快照一樣，時間就停留在 2007 年的那個夏天，專業不失幽默的阿德、永遠有時間幫忙且閱歷豐富的 Mingwei、充滿熱忱地投入且不斷學習的 Inin、年紀輕但穩重精闢一針見血的 Christy、省話卻總是適時提出關鍵想法的 Ellen … … 至今仍鮮活的在記憶當中。

 

一年後的今天身處異鄉，才與友人聊到那段日子，愕然聽到阿德的消息，除了難過，是深深地不解，為何，上天總是愛開這種糟糕的玩笑，為何，這世上會有這麼不公平的事情。

 

雖然與阿德認識時間不長，但他對我們的照顧，彷彿當作同事一般，才德兼備卻又謙讓不斷學習、不吝付出，完成挑戰之際也幫助同事成長，正是我覺得領導者該有的風範。知道他往人生另一個階段發展時，心中深深為他感到高興與祝福。沒想到才短短數月，就遭逢巨變。

 

或許是，上天也妒忌人世間擁有這樣的英才，不小心提早了他回家的時間。

 

或許是，總愛幫助人的阿德，用他寶貴的生命，讓我們感受到生命的不完美，人生總是充滿著遺憾，提醒著我們要把握身邊的一切。

 

不論如何，我永遠不會忘記，那年夏天，一起打拼的夥伴中，有一位高壯、總是帶著滿滿笑容，元氣十足的阿德。

Some open source software speakers in Wikimania 2007

1.Jon Phillips
Jon Phillips 是一位開放原碼的開發者、藝術家、作家、教育家、講師同時也長期推動社群發展與電腦文化。他混合了開放文化與軟體開發所創作的作品也於多處展出（如廣州美術學院、中山大學、東京大學、UCLA、UCB等）。他是 Inkscape 的核心開放原碼開發者，這是一個向量圖檔的編輯器。同時也正在撰寫「CVS: Concurrency, Versioning and Systems.」這本書。目前是舊金山藝術中心設計與科技系的訪問教授，同時也在 Creative Commons 中擔任社群開發的角色。

2.Benjamin Mako Hill
Benjamin Mako Hill 是 debian 黑客，同時也是「The Official Ubuntu Book」這本Debian GNU/Linux 3.1 聖經的作者。目前任職於MIT Media Lab的電腦文化組（Computing Culture group），同時也是軟體自由國際聯盟（Software Freedom International）與 Ubuntu 基金會的董事成員

3.Sylvain Zimmer

Sylvain 是自由軟體愛好者，同時也是一位樂痴，生於音樂家族的他能談多種樂器，他於 2004 年創辦了jamendo這個採用公眾授權的線上音樂分享網站，截至目前為止，已經有 4000 張專輯、七種官方語言與十位員工。目前他擔任 jamendo 的 CTO。

4.Brian Behlendorf

Brian Behlendorf 是 Apache Web server 的主要開發者，同時也是 Apache Group 的創辦人之一（亦即 Apache Software Foundation），Brian 並擔任前三年的主席。後來亦創辦了 Hyperreal 這個線上電子音樂相關資源的網站。以及 Organic, Inc. 與 CollabNet 等知名的組織。

5.Greg Stein

Greg Stein 是 Google 的工程師，在此之前曾任職於 Oracle Corporation, eShop, Microsoft 與 CollabNet.，主要參與的計畫是 ubversion, WebDAV, Python 和幾個 Apache 的計畫，曾任 Apache Software Foundation 的主任與主席。

Interview-ChinaTimes

I got interview from ChinaTimes few days ago, here’s the report the story.

Interview

I got an interview in Radio Taiwan International last week, you may check the following links to listen on line, WMA, RM.

Linux顧問的幾道佳餚

This is an article I translated for TS media for the Chinese Edition of Linux Journal. Original article on Linux Journal: Not Cooking the Books. 本文為筆者替天充文化翻譯 Linux Journal 中文版之文章，本譯文於2001 年 4 月號凌客誌中見刊。

Linux顧問的幾道佳餚

Marcel要替Linux的顧問們提供一些計時（time tracking）與記帳（bookkeeping）的訣竅

作者：Marcel Gagn’e / 譯者：劉自強（TzuChiang Liou）

放輕鬆點，法蘭西斯！我知道你的確是萬中選一的人才，但是我的朋友阿！你知道嗎？想要自己成立一家顧問公司可不是那麼簡單的事情歐！不過既然你問起我，我當然也很樂意給你一些我的經驗和看法。但在這之前，不知道你注意到沒，我們的客人都已經到了，所以就麻煩你先幫他們帶一下位吧！

歐，我的好友們，大家好啊！歡迎再次來到Ches Marcel餐館，法蘭西斯，還不快替我們的客人端上酒來！我想今天就來喝喝1997年份的「Vouvray Cuvee Constance」好了。

親愛的朋友們，剛剛法蘭西斯正在問我，如果以後改行不做餐廳而跑去開顧問公司的話，他會遭遇到哪些問題。為什麼會有這樣的想法呢？那是因為他對Linux的知識越來越豐富，所以自認應該已準備好可以幫助其他人、或是可以做些代理的工作了。

焦點軟體

This is an article I translated for TS media for the Chinese Edition of Linux Journal. Original article on Linux Journal: Focus on Software. 本文為筆者替天充文化翻譯 Linux Journal 中文版之文章，本譯文於2001 年 4 月號凌客誌中見刊。

焦點軟體

作者：David A. Bandel / 譯者：劉自強（TzuChiang Liou）

今日想要成為Linux的顧問可說真的是一項挑戰！還記得我曾經使用過許多種不同的UNIX系統：諸如Solaris、SunOS、Ultrix、OpenServer、AIX、HP-UX等等（當然也包括Linux），而上述這些UNIX系統到底和Linux有何不同呢？為何我只說成為Linux的顧問會是挑戰呢？嗯，其實最大的不同或許是即使分屬於不同的UNIX系統，但前面這些系統的安裝方式大致上都相同，也就是說，系統安裝和管理等機制都有統一的規範。然而Linux可就不同了，每一個發行套件都有自己的安裝規則、系統管理命令、以及處理事件的機制等等。還好，他們都還是Linux家族的成員，除了版本不同之外，其實在許多地方都是一樣的：比如說DNS、DHCP、Apache等都是相同的，當然，核心也是一樣的囉！

Linux顧問的幾道佳餚

This is an article I translated for TS media for the Chinese Edition of Linux Journal. Original article on Linux Journal: Not Cooking the Books. 本文為筆者替天充文化翻譯 Linux Journal 中文版之文章，本譯文於2001 年 4 月號凌客誌中見刊。

Linux顧問的幾道佳餚

Marcel要替Linux的顧問們提供一些計時（time tracking）與記帳（bookkeeping）的訣竅

作者：Marcel Gagn’e / 譯者：劉自強（TzuChiang Liou）

放輕鬆點，法蘭西斯！我知道你的確是萬中選一的人才，但是我的朋友阿！你知道嗎？想要自己成立一家顧問公司可不是那麼簡單的事情歐！不過既然你問起我，我當然也很樂意給你一些我的經驗和看法。但在這之前，不知道你注意到沒，我們的客人都已經到了，所以就麻煩你先幫他們帶一下位吧！

歐，我的好友們，大家好啊！歡迎再次來到Ches Marcel餐館，法蘭西斯，還不快替我們的客人端上酒來！我想今天就來喝喝1997年份的「Vouvray Cuvee Constance」好了。

親愛的朋友們，剛剛法蘭西斯正在問我，如果以後改行不做餐廳而跑去開顧問公司的話，他會遭遇到哪些問題。為什麼會有這樣的想法呢？那是因為他對Linux的知識越來越豐富，所以自認應該已準備好可以幫助其他人、或是可以做些代理的工作了。

謝啦，法蘭西斯，來，大家請喝！

事實上從許多角度來看，Linux一直都是電腦顧問們的好夥伴，因為即使您不在主機旁也沒關係，各個發行套件中都含有一套完整的工具，可以讓您用許多不同的方法來連接主機。舉例來說，您的系統可以成為郵件伺服器、Telnet的客戶端、或是SSH的客戶端主機等等。

同時Linux也替您準備好許多充滿特色的程式開發工具：如C++的編譯器、Perl、Python、Tcl/Tk等等許多開發語言。事實上，一個典型的Linux發行套件當中包含的工具，足以讓您可以成為自己的ISP、並且建構一個完備的網站，您唯一沒有的工具大概就只剩下一些企業經營手段和生財的工具了！

開放原始碼在MPEG的發展進程

This is an article I translated for TS media for the Chinese Edition of Linux Journal. Original article on Linux Journal: Open Source in MPEG. 本文為筆者替天充文化翻譯 Linux Journal 中文版之文章，本譯文於2001 年 4 月號凌客誌中見刊。

開放原始碼在MPEG的發展進程

MPEG的創造者Chiariglione博士將替我們介紹MPEG（Moving Picture Experts Group）的歷史並解釋開放原始碼的MPEG軟體發展進程中的特色。

作者： Leonardo Chiariglione / 譯者：劉自強（TzuChiang Liou）

幾個世紀以來，我們那些住在阿爾卑斯山腳下，靠近Turint城市的祖先們，曾經想到一個簡單的概念：如果山區的十字路口都鋪著鵝卵石，而不要維持原狀（由許多人踏出來）的話，對每個人來說都是比較好的。雖然我們不清楚，這樣的工作是由那些山地同胞們自願的完成，還是當地權力當局欺騙強迫他們在冬天農閒的時候作這些事情。畢竟在這樣的暴政統治之下，那些農夫們並不是以和其他人分享而出名。

運用Linux進行遠端遙測

This is an article I translated for TS media for the Chinese Edition of Linux Journal. Original article on Linux Journal: Remoting Sensing with Linux. 本文為筆者替天充文化翻譯 Linux Journal 中文版之文章，本譯文於2001 年 3 月號凌客誌中見刊。

運用Linux進行遠端遙測

一個採用Linux與「Beowulf」叢集系統後，成功的節省了金錢與時間的企業實證

作者：Mark Lucas / 譯者：劉自強（TzuChiang Liou）

我們今天的主角是位於美國佛羅里達州墨爾本市的ImageLinks公司，他們的工作主要是負責替商業機構處理大型的衛星及航空圖像。這樣的作業常常需要透過三度空間投射、影像處理、複雜的資料融合、以及許多昂貴的計算演算法則，來處理動輒數Giga的影像資料。而本文則是在描述當該公司把系統轉換到Linux之後所獲得的收益。

回到1996年，當時本公司（ImageLinks）剛獲得執照，可以將以前被視為機密的政府軟體商業化，其中包含了將近5,000個由物件導向語言C++所設計出來的原始碼檔案，而這些程式已經發展將近十五年了。公司主要的硬體是建構在高效能的SGI以及SUN的作業平台以及伺服器上，廠商向我們開價這些設備需要將近五十萬的成本，所以每個月就必須付出的錢超過15,000元。而且除了設備之外，其他的成本還有昂貴的版權專斷式軟體的執照費，包含編譯器、工具及相關函式庫等。即使只是想要升級記憶體，也都必須要以高價向賣主購買才不會違反當初的維護合約。

Saucy

This is an article I translated for TS media for the Chinese Edition of Linux Journal. Original article on Linux Journal: Saucy. 本文為筆者替天充文化翻譯 Linux Journal 中文版之文章，本譯文於2001 年 1 月號凌客誌中見刊。

Saucy

管理工具

作者： Marcel Gagn’e / 譯者：劉自強（TzuChiang Liou）

法蘭西斯，你知道嗎，其實一個系統管理員就像是一家餐廳的老闆或是主廚一樣。因為一個成功的系統管理者不單只是要確保使用者能順利簽入而已，這就像要成功經營一家餐廳不單只要把裝著食物的盤子端上桌一樣。我們必須不斷的尋找、注意那些令人興奮的菜單，來誘惑客人的味覺，同時，放在桌上的酒也必須要是最好的，更重要的是，還要提供最完美的服務品質，甚至要比銀行所提供的服務還周到，不是嗎？

因為不論是客戶或是饕客們，對於餐廳和系統管理員都有許多要求，所以當我們在料理Linux時，就會像我們料理一個全新口味而令人興奮的煎餅一樣，都要準備許多不同的技巧。